Ein Lied - Ein Song

„Ein Lied - Ein Song“ ist die 11. Folge der 1988er Dorfstaffel.

• Erstausstrahlung: 30. Juli 1988¹⁾
• Copyright-Angabe: NDR 1987-1989
• Buch: Peter Podehl
• Regie: Klaus Wirbitzky
• Songs: Matthias Felsch (Musik) und Winfried Debertin (Text)
• Redaktion: Angelika Paetow und Winfried Debertin

(siehe Hauptartikel)

Mona und Lisa, die Zwillinge vom Hausboot, haben das Detektivbüro Moli eröffnet. Und es gibt auch gleich Arbeit: Nach einem kräftigen Streit hat Karl-Heinz die Quietschbeus verlassen und wird nun dringend zum Singen gesucht. Aber so schnell lassen sich die Quietschbeus nicht versöhnen: Sie können sich nicht einigen, ob sie nun deutsch oder englisch singen wollen. Eine Abstimmung im Dorf soll das Problem entscheiden.

Text: NDR - Länge: 30‘

(wird ergänzt)

• "Lied vom ABC" (gesungen von den Quietschbeus)

Die Quietschbeus drohen an der Streitfrage zu zerbrechen, ob sie weiterhin deutsches Liedgut intonieren oder lieber englische Texte schreiben sollten. […] Der stets um Ausgleich bemühte Karl-Gustav folgt Lexis Rat, eine Umfrage durchzuführen. Diese beschränkt sich auf die Dorfbewohner, die Karl-Gustav einen nach dem anderen abklappert – und führt zu einem Patt. Diesen nimmt er […] zum Anlass, einen „Liedsong“ über das Alphabet zu schreiben, der Parts beider Sprachen enthält. Das ist zwar die Pointe dieser Folge, die ihren eigentlichen Humor jedoch daraus bezieht, sich eine Episode lang fast ausschließlich auf die Charakterisierung der drei Quietschbeus zu widmen, wodurch sich diese zukünftig wesentlich einfacher auseinanderhalten lassen. Zudem wird erneut gesteigerter Wert auf Sprachwitz gelegt: So kann Karl-Heinz eigentlich gar kein richtiges Englisch und fragt beispielsweise „Have I that necessary?“, während Karl-Gustav eine „Meinungsumbefragung“ durchführt. Die Ausgangsdiskussion wiederum dürften viele Bandmitglieder aus ihren eigenen Proberäumen kennen…

(buxtebrawler über „Ein Lied - Ein Song“ in der Online-Filmdatenbank, Dezember 2020)

• Das „Lied vom ABC“ wurde im Jahr 1997 auf dem Album Spencer & seine Freunde veröffentlicht.
• Die Episode wurde genau wie die Folgen 98, 99, 101, 103, 106 und 107 der 1988er Dorfstaffel am 30. November 2012 auf DVD veröffentlicht.²⁾

• Karl-Gustav: „Moment mal, der Karl-Heinz kann doch nicht ätsch singen, wenn wir H singen.“
• Karl-Heinz: „Ach, und du überhaupt bist ein ganz sturer deutscher Napfkuchen, bloß weil du nich‘ Englisch kannst!“; Karl-Otto: „My knowledge of the english language will be found much better than your horrible pigeon english, at least i hope so, you understand me?“ * Karl-Heinz (zu Karl-Otto): „Dein letztes Wort?“; Karl-Otto: „Deutsches Liedgut!“; Karl-Gustav (zu Karl-Heinz): „Und dein letztes Wort?“; Karl-Heinz: „English song good!“
• Lisa: „Sag mal, deine Latschen auf’m Tisch, sind die auch Englisch?“

• Ausführliche Inhaltsangabe
• Infos zu den Puppen der 1988er Dorfstaffel
• Infos zu den Kulissen der 1988er Dorfstaffel

• Alle Folgen im Überblick
• vorherige Episode: Wer quatscht denn da dauernd dazwischen?
• nächste Episode: Spencer präsentiert: Wie das Elefantenkind seinen Rüssel bekam