„Die Zwillinge haben übermorgen Geburtstag“ ist die 3. Folge der 1985er Dorfstaffel.

• Erstausstrahlung: 7. Februar 1986¹⁾
• Copyright-Angabe: NDR 1985
• Buch: Peter Podehl
• Regie: Peter Podehl
• Songs: Matthias Felsch (Musik) und Winfried Debertin (Text)
• Redaktion: Angelika Paetow und Winfried Debertin

(siehe Hauptartikel)

Lisa ist verzweifelt: Mona und sie haben übermorgen Geburtstag, und sie weiß nicht, was sie Mona schenken soll. Mona dagegen strickt heimlich an einer Mütze für ihre Schwester. Lisa zieht den widerborstigen Nepomuk ins Vertrauen. Er soll ihr helfen, ein kleines Hausboot zu basteln. Aber er muß ihr versprechen, dieses Geheimnis niemandem weiterzusagen. Ganz großes Ehrenwort! Nepi verspricht’s, findet sich aber trotzdem schon bald in große Zwillingsschwierigkeiten verwickelt…

Text: Kinderkanal (ARD) - Länge: 30'

Poldi kommt in der Folge nicht vor.

Die Folge spielt größtenteils am Schlossplatz und im Studio. Auch das innere des Schlosses, das Hausboot von außen und innen und das innere des Traumexpresses kommen vor. Die Showdeko ist nur kurz im Visophon zu sehen, die Quietschbeus singen ihren Song am Hausboot. Poldis Krater, Lexis Pilz und Kasis Baumhaus kommen in der Folge nicht vor.

• "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag" (gesungen von den Quietschbeus)
• "Ich sitze hier und stricke" (gesungen von Mona)

Das einmal mehr vorherrschende allgemeine Chaos dieser Folge basiert auf einem Problem, das wohl jeder kennt: Die Wahl des richtigen Geschenks. Leidtragender ist Nepomuk, der eigentlich nur helfen will, letztlich aber für beide sprichwörtlich zum Prügelknaben wird. Die Zwillinge und der sonst so ernste Nepomuk bilden den humoristischen Mittelpunkt dieser Folge, die neben Verwechslungskomik auf viel Sprachwitz setzt, wenn Elvis Redewendungen allzu wörtlich interpretiert, Mona (oder war es Lisa?) ihre „Kretativität„ sucht, die sie für einen Gegenstand hält und Nepomuk nicht nur „Nepi“, sondern diesmal sogar „Mucki„ genannt wird, der wiederum mit zahlreichen (natürlich kindgerechten, nichtsdestotrotz frechen) Beleidigungen kontert. Auch Lexis Liebe zu Lisa wird erneut aufgegriffen und das Quietschbeus-Lied diesmal als Probe gezeigt, doch leider war das anscheinend alles etwas zu viel für nur 30 Minuten, denn die Folge endet reichlich abrupt, ohne den Geburtstag der Zwillies zu zeigen und damit ihre eigentliche Pointe auszuspielen: dass sich beide letztlich das Gleiche schenken. Daraus hätte man eigentlich auch gut eine weitere Episode machen können… schade.

(buxtebrawler in der Online-Filmdatenbank, März 2020)

• Das Lied "Ich sitze hier und stricke", singt Mona zur selben Melodie wie später "Hier ein Blatt und dort ein Blatt" in Folge 71: Elvis weiß nicht wohin.
• Die Folge erschien bisher nicht auf DVD, wurde jedoch am 30. Juni 2020 bei Spencer TV veröffentlicht.²⁾ Hierbei wurde das Original aus dem NDR-Archiv verwendet, jedoch Vor- und Abspann herausgeschnitten.

• Karl-Heinz: „Der andere Zwilling ist doch noch drin!“; Karl-Gustav: „Ja, na und? Die haben doch nicht beide an einem Tag Geburtstag.“; Karl-Otto: „Na klar, sonst wärn'se doch Illinge.“
• Lisa: „Der Nepi wird sich wundern.“; Elvis: „Wie heißt der?“; Lisa: „Spiel' du mal nicht immer Polizei Elvis.“
• Nepomuk: „Hey, wenn du hier geheim sein willst, dann halt den Mund du alte Zwitscherlerche!“

• Ausführliche Inhaltsangabe
• Infos zu den Puppen der 1985er Dorfstaffel
• Infos zu den Kulissen der 1985er Dorfstaffel

• Alle Folgen im Überblick
• vorherige Episode: Der Steg
• nächste Episode: Der Fremde