Inhaltsverzeichnis
Arte
Arte (Eigenschreibweise arte1)) ist ein in deutsch-französischer Kooperation betriebener, öffentlich-rechtlicher Fernsehsender, der 1991 gegründet wurde und 1992 auf Sendung ging. Der Sender strahlte von 2009 bis 2010 zwei komplette Staffeln von Hallo Spencer regelmäßig und in chronologischer Reihenfolge aus. Da man Arte auf Französisch oder Deutsch per Tonkanal umstellen kann, waren Spencer und Co. seitdem auch erstmals in französischer Sprache zu hören.
Ausgestrahlte Folgen von "Hallo Spencer"
1993er Dorfstaffel:
(siehe Hauptartikel)
1994er Dorfstaffel:
(siehe Hauptartikel
Die Episoden wurden an jedem folgenden Samstag nach der Arte-Erstaustrahlung wiederholt. Bei einigen Ausstrahlungen gab es aber auch Ausnahmen. Hier sind die Austrahlungen mit Wiederholungen und ihre Daten zu finden: Sendezeiten-Forum
siehe auch
Salut Spencer
Für die Ausstrahlung auf Arte wurden die oben aufgelisteten 26 Episoden erstmals französisch synchronisiert. Die französische Fassung von Hallo Spencer nennt sich „Salut Spencer“ und wurde kaum geschnitten oder mit zusätzlicher Musik ergänzt, wie es z. B. bei der US-amerikanischen Fassung der Fall war. Alle Namen der Dorfbewohner wurden, soweit es ging, im Original gehalten und auch die französischen Sprecher wurden dem Original gerecht besetzt. Nepomuk erhielt eine andere Anrede, nämlich „Monsieur de la Grande“. Die französischen Stimmen wurden von den französischen Schauspielern Jaques Bouanich, Francois Barbin, Caroline Combes, Sophie Deschaumes, Olivier Destrez, Nadine Girard, Laurent Pasquer, Christoph Peyroux, Audrey Sable und Marc Seclin geliehen.
Hintergrund
Bereits im November 2008 kündigte Winfried Debertin an, dass 26 Folgen für Arte auf französisch synchronisiert werden.