Marion von Stengel

Marion Freifrau von Stengel (geboren als Marion Hilgers am 26. März 1962) ist eine deutsche Schauspielerin, Regisseurin, sowie Hörspiel- und Synchronsprecherin. Sie arbeitete in den 1990er Jahren außerdem als Fernsehansagerin beim NDR Fernsehen, erlangte besondere Bekanntheit als deutsche Synchronstimme von Pamela Anderson und wirkte als Sprecherin auch an den von Winfried Debertin produzierten PentaTV-Serien Leonie Löwenherz und Little Amadeus mit.

Hilgers wuchs in Schleswig-Holstein als Tochter des deutschen Schauspielers Heinz Ingo Hilgers auf. Bei Hildburg Frese absolvierte sie in den 1980er Jahren ihre Schauspielausbildung am Hamburger Schauspiel-Studio Frese in Altona, woraufhin ab 1985 erste Engagements am renommierten Deutschen Schauspielhaus in Hamburg und am Schleswig-Holsteinischen Landestheater folgten. In Fernsehserien wie „Diese Drombuschs“, „Tatort“ und „Großstadtrevier“ war sie in Nebenrollen zu sehen und im NDR Fernsehen als Programm- und Nachrichtenansagerin. Besonders erfolgreich wurde sie jedoch als Sprecherin und Synchronschauspielerin für Film, Hörspiel, Hörbuch, Werbung, Dokumentationen und Computerspiele. Von 2012 bis 2014 war Marion von Stengel Hauptsprecherin des Fernsehmagazins „Reload“ des digitalen Spartensenders EinsPlus. Außerdem ist sie als Regisseurin tätig.

Vor dem großen Erfolg der Fernsehserie „Baywatch - Die Rettungsschwimmer von Malibu“ (1989-2001), in welcher Marion Hilgers erstmals Pamela Anderson synchronisierte, umfassten ihre Synchronarbeiten hauptsächlich Serien wie zB. „Die Schlümpfe“ (1981-1990), „Knight Rider“ (1982-1986) oder „Golden Girls“ (1985-1992), für die sie verschiedene Nebencharaktere sprach. Ende der 1980er und insbesondere Anfang der 1990er Jahre kamen zahlreiche Synchronrollen für Kinofilme hinzu. Außerdem sprach Hilgers Pamela Anderson auch in Fernsehserien wie „V.I.P. - Die Bodyguards“, „Stripperella“ (2003-2004) oder „Stacked“ (2005-2006), sowie in in den Kinofilmen der Playboy-Ikone. Daneben erlangte die Synchronsprecherin auch als deutsche Stimme von Teri Hatcher Bekanntheit, zB. durch die Serie „Superman - Die Abenteuer von Lois und Clark“ (1993-1997) und den Spielfilm „Der Morgen stirbt nie“ (1997). Mehrfach sprach sie außerdem Natassja Kinski, Angelina Jolie und Michelle Yeoh.

Insgesamt wirkte sie in den letzten Jahrzehnten an etwa 500 Produktionen als Synchronsprecherin mit.¹⁾ Durch Sprechrollen wie Lara Croft erreichte sie ein Millionenpublikum und gehört zur Spitzenklasse deutscher Synchronschauspielerinnen.

In Winfried Debertins PentaTV-Produktion Leonie Löwenherz (1991-1993) synchronisierte sie die Titelfigur nach, da ihre Kollegin Karime Vakilzadeh als Puppenspielerin und vorgesehene Sprecherin des Löwenmädchens nur an der ersten Staffel mitwirken konnte. 2006 bis 2007 sprach Marion von Stengel schließlich Anna-Maria Mozart, die Mutter der Titelfigur, in beiden Staffeln der Zeichentrickserie Little Amadeus.

Ihr Vater war der Duisburger Theaterschauspieler Heinz Ingo Hilgers, welcher insbesondere in den 1960er Jahren als Winnetou-Darsteller bei den Karl-May-Spielen in Bad Segeberg bundesweite Bekanntheit erlangte.²⁾

Marion Hilgers heiratete den Hamburger Sportfotografen Stefan Freiherr von Stengel; sie haben einen 2004 geborenen Sohn.³⁾

• Alle Mitwirkenden

• Wikipedia-Eintrag
• Eintrag in der Deutschen Synchronkartei
• Marion von Stengel bei stimmgerecht.de